vorgreifen

vorgreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (vorzeitig handeln) act prematurely, jump the gun umg.; in einer Erzählung: jump ahead; einer Sache vorgreifen (etw. vorwegnehmen) anticipate s.th.; jemandem in seiner Entscheidung etc. vorgreifen anticipate s.o.’s decision etc.; jemandem vorgreifen anticipate s.o.’s answer (oder objections, question etc.); aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you
2. auf sein Erbe / Gehalt etc. vorgreifen anticipate one’s inheritance / wages etc.
* * *
vor|grei|fen
vi sep
to anticipate; (= verfrüht handeln) to act prematurely

jdm vórgreifen — to forestall sb

vórgreifen — to anticipate sth

* * *
vor|grei·fen
vi irreg
1. (jds Handeln vorwegnehmen)
▪ jdm \vorgreifen to anticipate what sb is planning to do
aber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht \vorgreifen do continue, I didn't mean to jump in ahead of you
2. (etw vorwegnehmen)
▪ etw dat \vorgreifen to anticipate sth
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb

jemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody

einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something

* * *
vorgreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)
1. (vorzeitig handeln) act prematurely, jump the gun umg; in einer Erzählung: jump ahead;
einer Sache vorgreifen (etwas vorwegnehmen) anticipate sth;
jemandem in seiner Entscheidung etc
vorgreifen anticipate sb’s decision etc;
jemandem vorgreifen anticipate sb’s answer (oder objections, question etc);
aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you
2.
auf sein Erbe/Gehalt etc
vorgreifen anticipate one’s inheritance/wages etc
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb

jemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody

einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Vorgreifen — Vorgreifen, verb. irregul. neutr. (S. Greifen,) welches das Hülfswort haben erfordert, und nur in einigen figürlichen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Einem vorgreifen, etwas eigenmächtig thun, was dem andern zu thun gebührete. Jemanden in seinem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorgreifen — V. (Aufbaustufe) schnell handeln, ohne etw. abzuwarten Synonyme: zuvorkommen, vorausnehmen, vorwegnehmen Beispiele: Wir wollen der Entscheidung des Gerichts nicht vorgreifen. Um das zu berichten, musste er den Ereignissen vorgreifen …   Extremes Deutsch

  • Vorgreifen — Vorgreifen, 1) vom Hirsche, so v.w. sich übereilen; 2) ein Gehölz mit od. ohne den Leithund vorläufig durchsuchen; 3) wenn der Leithund die Fährte verloren hat, mit demselben quer überziehen, damit er die Fährte wieder finde; 4) die Versuche mit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • vorgreifen — (gedanklich) vorwegnehmen; antizipieren; vorausbemerken; anklingen lassen; anschneiden * * * vor|grei|fen [ fo:ɐ̯grai̮fn̩], griff vor, vorgegriffen <itr.; hat: a) etwas sagen, tun, was ein anderer [etwas später] selbst hätte sagen, tun wollen …   Universal-Lexikon

  • vorgreifen — vo̲r·grei·fen (hat) [Vi] 1 (jemandem) vorgreifen geschr; schneller oder früher als jemand anderer etwas sagen oder tun ≈ jemandem zuvorkommen: Ich möchte Ihnen nicht vorgreifen, aber wir sollten zunächst vielleicht doch über die Finanzierung des… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorgreifen — a) zuvorkommen. b) vorausnehmen, vorwegnehmen; (bildungsspr.): antizipieren. * * * vorgreifen:⇨vorwegnehmen vorgreifen→antizipieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorgreifen — vürgriefe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorgreifen — vor|grei|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Pferde — Fig. 1: Knochengerüst (Skelett) des Pferdes. 1. Schneidezähne. 2. Backenzähne. 2a. Die Lade, die Lücke zwischen Schneide und Backenzähnen. 3. Zwischenkieferbein. 4. Nasenbein. 5. Oberkieferbein. 6. Jochleiste. 7. Jochbogen. 8. Stirnbein. 9.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • präjudizieren — prä|ju|di|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 einer Entscheidung vorgreifen ● eine Sache präjudizieren [<lat. prae „vor, vorher“ + iudicare „urteilen“] * * * prä|ju|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. praeiudicare = vorgreifen, im Voraus entscheiden, zu: prae …   Universal-Lexikon

  • Vorgriff — Vor|griff 〈m. 1〉 das Vorgreifen, Vorwegnahme * * * Vor|griff, der; [e]s, e: das Vorgreifen. * * * Vor|griff, der; [e]s, e: das Vorgreifen: Kaltverpflegung ist zu fassen für fünf Tage, davon eineinhalb auf V. (H. Kolb, Wilzenbach 23); Die… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”